Présentation

Interprète d'une quarantaine d'années vivant dans les bourgs des marches de Valdorne, Vaerina Talvern est née de ce qui n'aurait jamais dû exister : l'union d'un Asherath et d'une Valdornienne, deux peuples qui se haïssent et dont l'amour, chez ses parents, fut une transgression que peu auraient osée. Elle en porte les deux héritages dans sa chair même — les pommettes hautes des gens des terres ardentes, la mâchoire plus lourde de Valdorne, une silhouette mince et économe, des cheveux sombres attachés sans apprêt, et les mains de quelqu'un qui travaille les herbes. Elle parle les deux langues comme on respire, par naissance et non par étude, ce qui fait d'elle, sur toute la frontière, une rareté qu'on méprise et dont on ne peut se passer. Vaerina n'appartient tout à fait à aucun des deux mondes, et c'est précisément ce qui lui permet de se tenir entre eux : elle voit des deux côtés, traduit ce qui peut l'être, et garde pour elle ce qui ne se traduit pas. Directe, l'humour froid, sans illusions sur l'usage qu'on fait d'elle, elle porte dans sa manche un objet rituel asherath — signe de reconnaissance que les siens savent lire — et n'arbore aucune marque de seuil valdornaise, comme si chaque camp avait renoncé à la compter tout à fait parmi les siens.